Survey Phrase Translator

A residential survey can contain technical phrases, cautious observations and recommendations that are unfamiliar to many buyers. The Survey Phrase Translator from DB Property Surveyors helps you understand individual sentences from a property survey in straightforward language.

Plain-English help for Level 2 and Level 3 survey reports

Paste wording from a Level 2 Home Survey, Level 3 Building Survey or other residential inspection report. The translator explains the observation, identifies what the sentence does not prove and suggests the type of independent specialist or contractor who may be able to provide further information.

Common building survey terms explained

The tool can help clarify survey report terminology concerning structural movement, damp and moisture, roof coverings, insulation, electrical testing, drainage, fire safety and repair priorities. It keeps the original wording visible so a cautious comment is not accidentally presented as a confirmed defect.

DB Property Surveyors provides independent residential surveying services throughout Folkestone, Dover and the wider Kent area. This online translator provides educational guidance and cannot replace an inspection, legal advice or specialist investigation.